Концепт-дизайн второго издания книги побед Амира Темура
«Зафар-наме» является одним из основных источников по истории Средней Азии, Ирана и Афганистана конца XIV — начала XV веков. Это самый полный источник сведений по истории Темура. Во введении приводится история Чагатаидов и тюркских ханов Средней Азии до Темура.
[…]
Государь Сахибкиран воротился от реки Узи и направился в сторону Руса. Победоносное войско на реке Тана еще раз встретилось с Бек Йаруком, напало на него и перебило еще нескольких. Дошли до Карасу, одного из городов Руса, ограбили внутреннюю и внешние его части {878}.
——
{878} Название «одного из городов Руса» Карасу — тюркская калька другого, но оригинального названия. Заметим, что войска Амира Темура подошли к этому городу после того, как отошли от Днепра и Дона, идя в северном направлении. В этом направлении, кроме Москвы, нет другого города, название которого на тюркский переводилось бы как «черная река» (карасу). Но таков смысл названия «москва» в переводе с финно-угорского (в частности с мордовского).
из части «Сахибкиран, покорив правое крыло улуса Джучи, идет в страну Рус»
[.,.]
Автор: Шараф ад-Дин Али Йазди
Предисловие, перевод со староузбекского, комментарии, указатели и карта: Ашраф Ахмедов
Переплёт: твёрдый, термо кожзам
Объём: 592 стр. (из них 32 цветные)
Формат: 220×260 мм